UPDATE: Deci, limba moldovenească, da?

Intrasem astăzi pe site-un dealerului pentru Republica Moldova al mărcii Toyota – www.toyota.md – dintr-o pornire plină de curiozitate comparativă (preţuri MD vs. preţuri RO). Am descoperit un site având doar versiunea în rusă. Nici urmă de română sau, la nevoie, măcar de moldovenească.

Tudor m-a provocat pe Facebook să merg mai departe în turul dealerilor auto din Republica Moldova şi să descoperim împreună următoarele în timpul drive-testului nostru lingvistic pe meleagurile internetosferice basarabene:

• Toyota – www.toyota.md – doar în rusă;
• Skoda – www.skoda.md – are şi versiunea în română, chiar dacă una certată rău cu gramatica şi elementare reguli de stilistică, părând mai degrabă o traducere-calc din rusă (de ex: “Asemenea noi oferim un asortiment mare de anvelope şi sisteme de alarmă, cum electronice aşa şi mecanice ), important e că are şi ceva în română;
• Renault – www.renault.md – doar în rusă;
• Nissan – www.nissan.md – deşi pagina de start e în rusă, site-ul este diponibil şi în română;
• Peugeot – www.peugeot.md – este disponibil în următoarea ordine – engleză, rusă şi română, deşi, normal şi logic ar fi fost ca prima pe listă să fie RO, nu EN;
• Dacia – www.dacia.md – aşa cum ne şi aşteptam, dacia.md este disponibil în română şi în rusă, fiind singurul site ce are versiunea în română ca default;
• Land Rover – www.land-rover.md – doar în rusă;
• Volvo Cars – www.volvocars.com/md – doar în rusă;
• Mazda – www.mazda.md – în română şi în rusă, pagina de start fiind în romana şi nu română;
• Ford – www.ford.md – în română şi în rusă, pagina de pornire în rusă;
• Honda – www.honda-moldova.md – în rusă, parţial în română şi în engleză, deşi normal, iarăşi, ordinea ar fi trebuit să fie RO-RU-EN;
• Hyundai – www.hyundai-motor.md – doar în rusă, pentru că “In prezent sunt efectuate lucrari privind reconstructia site-lui in limba de stat. Va aducem scuze pentru incomoditati.”;
• Citroën – www.citroen.md – în rusă şi în română, pagina de start în rusă;
• BMW – www.bmw.md – doar în rusă;
• Mercedes-Benz – www.mercedes-benz.md – în rusă şi în română (una, la fel, accidentată, de ex: “modificări în legislaţia”, “reduceri incredibil”), pagina de start în rusă;
• Volkswagen şi Audi – www.vw.rumeon.md şi www.audi.rumeon.md – ambele doar în rusă;
• Mitsubishi – www.mitsubishi-motors.md – doar în rusă;
• Alfa Romeo – www.alfaromeo.md – doar în rusă;
• Chevrolet – www.chevroletmd.com – în română şi în rusă;
• Chrysler, Jeep, Dodge – www.chrysler.md – deşi are trecure versiunile şi română şi în engleză, acestea sunt indisponibile, pagina de start în rusă;
• Kia – www.kia.md – în română şi în rusă;
• Fiat – www.fiat.md – doar în rusă;
• Lancia – www.lancia.md – doar în rusă;
• Lexus – www.lexus-moldova.md – doar în rusă;
• Suzuki – www.www.suzuki-auto.md – în rusă şi în română (deşi scrie MD), pagina de start în rusă;
• Subaru – www.subaru.md – în română şi în rusă, pagina de start în română;
• Opel – www.opelauto.md – în română şi în rusă, pagina de start în română;
• Daewoo – www.daewoo.md – doar în rusă.

Concluzia după acest slalom MD-online autodealeresc e cea din titlu. Partea proastă e că bătaia de joc nu se opreşte doar în limitele online-ului. În peste 90% din saloanele auto informaţiile sunt oferite în rusă mai degrabă decât în română, panourile publicitare, pliantele sau orice alte media de publicitate iarăşi sunt majoritar în rusă. Deci, bătaia de joc are loc şi în regim offline.

Există vreo soluţie? Singura soluţia ar fi cea a paşilor mici prin care să insistăm să ni se ofere informaţii în limba română (fie offline în showroomuri sau online prim e-mail şi formulare de contact), o soluţie însă care ar putea avea efecte doar microscopice. Am putea iniţia o petiţie, de fapt, bine ar fi să fie 2, una online şi una offline, sperând că acestea să ajungă subiect de presă şi în final, să aibă acelaşi efect ca în cazul site-urilor Parlamentului şi Guvernului din Republica Moldova.

Altceva?

[ IMG: Capt' Gorgeous ]